Entrevista a Manuel Gálvez (1950)

Entrevista realizada por el periodista José María Samperio. Revista Argentina, Buenos Aires, 1 de julio de 1950, Año II, Nº 18.

El escritor Manuel Gálvez fue entrevistado por el periodista José María Samperio y lo conversado fue incluido en el octavo número de aquella revista.

Aquí la reiteración del primer párrafo de esa nota pertinente a “El hombre y su estrella”, titulada “Manuel Gálvez y sus 50 años de escritor”:

“Recibido con toda cordialidad por el famoso escritor, me confiesa que su vocación se manifestó mientras estudiaba Retórica en el cuarto año, en el Colegio de la Inmaculada de Santa Fe, y que influyó en él la lectura de las obras de la biblioteca de su ilustre tío, el doctor José Gálvez, y que tuvo también no poco que hacer con su vocación la amistosa frecuentación de Floriano Zapata, primo de su señora madre, figura distinguida en la intelectualidad de Santa Fe”.

En esas circunstancias, el escritor Manuel Gálvez volvió a expresar que había nacido en Paraná y reiteró:

“…no me siento entrerriano. Mi madre es entrerriana y mi padre santafesino. Solamente me sentí entrerriano cuando Entre Ríos se cuadró a Irigoyen”…

Tras la pregunta acerca de si “experimentó alguna influencia literaria en su niñez”, Manuel Gálvez contestó:

“Ninguna. El ambiente en que me crié fue en ese sentido completamente nulo. Sólo recuerdo que me haya hablado de estas cosas un primo de mi madre, Floriano Zapata, que escribía en un idioma castizo, ameno y socarrón, con bastante influencia de Valera…

……………………………………………………………………………………………

Considero necesario reiterar el texto completo de tal reportaje, considerando que es una revista que no se encuentra fácilmente en bibliotecas ya que han transcurrido cincuenta y seis años desde su edición. El lector encontrará datos reiterados, beneficiándose con el conocimiento de todo lo escrito por el periodista José María Samperio.

“Para ser nada más que escritor, ha debido renunciar a casi todo lo que hace agradable la existencia.

—Hace diez años que no salgo de noche— me dice. Y nos parece, a esta altura de su vida y de sus triunfos literarios, un hombre feliz, en su vida de hogar, en la dulce compañía de su esposa, doña Delfina Bunge de Gálvez, fina escritora, autora de libros llenos de sabiduría y de hermosa factura literaria; de sus tres hijos, dos de ellos —Manuel y Gabriel— distinguidos universitarios, y su hija mujer, Delfina, hoy señora de Williams, con alma de artista y escritora como sus padres. No deja de decirme que tiene ya, y por ahora, trece nietos, y de ufanarse de haber llegado a los cincuenta años de escritor sin haber escrito una línea que significara una concesión al público y sus gustos para aumentar el número de lectores.

Interrogo a Gálvez sobre su paso por la función pública. Me recuerda que a comienzos del siglo desempeñó tareas curialescas en la secretaría del doctor Miguel Tedín (que alternaba sus labores judiciales con las literarias), del juzgado federal del doctor Urdinarrain. Me dice que le fue útil su nombramiento de ujier en la Cámara de Apelaciones en lo criminal, comercial y correccional, en 1902, y me cuenta cómo se las arreglaba, dando unos pesos a otra persona, para que ella hiciera ciertas notificaciones poco importantes, y poder así destinar él su tiempo a leer los procesos de los grandes crímenes y ocuparse de su revista Ideas.

El entonces subsecretario de Instrucción Pública, doctor Juan G. Beltrán, le ofreció en 1906 hacerlo designar Inspector de Enseñanza Secundaria, cargo que aceptó por consejo de su padre y que desempeñó con singular dedicación hasta jubilarse, en 1931.

—Ningún gobierno —me dice— me consideró bastante inteligente y trabajador para darme otro cargo de más importancia. Al presidente Alvear le pedí me nombrara en el cargo entonces vacante de Director del Archivo General de la Nación. No fui designado.

La mayoría de la gente cree que Manuel Gálvez es santafesino, porque lo era su padre, el doctor Manuel Gálvez, que fue ministro de Hacienda de la Provincia y representó a Santa Fe como diputado en el Parlamento Nacional. El gran novelista es entrerriano, nacido en Paraná el 18 de julio de 1882. Su madre pertenecía a una antigua familia entrerriana. Pero él se considera santafesino.

A los tres años, sus padres se fueron a vivir a Santa Fe, donde el doctor Gálvez actuaría en la vida política. Sus estudios secundarios los hizo en esa ciudad y en Buenos Aires. En la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires cursó los estudios superiores, recibiendo el título de doctor en 1905. La huelga estudiantil iniciada el año anterior en la Facultad de Medicina y extendida a las demás facultades, impidió la colación del año 1904, en que terminaba sus estudios secundarios, a los 21 años de edad. Su tesis versó sobre La trata de blancas.

No lo tentó el ejercicio de su profesión de abogado. Quería ser, y ya era al recibirse, escritor. Pero antes de llegar a la novela, que lo ha hecho famoso, intentó el teatro, amén de la poesía, en la que se destacó.

—Yo quería ser autor de teatro —me dice—. Y escribía comedias. Deseaba, naturalmente, que mis obras se representaran. No parecían querer lo mismo los empresarios.

—¿No se representó ninguna?

La incomprensión de éstos no hacía mella en su ánimo. Escribió varias piezas. A una de ellas debía ponerle música el recordado maestro Carlos López Buchardo, que llegó a componer parte de la partitura.

—Tenía menos de 20 años cuando Lorenzo Fernández Duque logró hacer estrenar en el teatro ‘Rivadavia’, frene a la plaza Lorea, ‘La Conjuración de Maza’, que él, autor de alguna experiencia, había arreglado.

Al público le gustó. (En el mismo escenario, en 1924, se representó ‘Nacha Regules’).

—Terminados mis estudios universitarios —dice más adelante— me comprometí con la que hoy es mi mujer. Era en 1903. Enseguida fui por primea vez a Europa. El viaje estaba comprometido antes de yo comprometerme. Y cumplí ambos compromisos. Ese viaje duró seis meses. El otro compromiso tiene la duración de mi vida.

—Volvamos al teatro.

—Eran de crítica teatral mis primeros artículos publicados en ‘Nueva Época’ de Santa Fe. Me estrené en ese diario como escritor el 15 de abril de 1900. Y uno de mis primeros artículos fue sobre un drama de Ibsen.

Sus primeras obras de teatro pertenecen, según Gálvez me dice, a su ‘prehistoria literaria’, que termina en 1903 con la fundación de la revista Ideas. Ese año escribe un violento drama en dos actos, ‘La hija de Antenor’, que veinte años más tarde se convirtió en la novela Historia de Arrabal, de la que se han hecho varias ediciones y que ha sido traducida al francés, al italiano, al iddisch y al checo. De Francis de Miomandre, novelista y escritor francés de gran prestigio, son estas palabras publicadas en ‘La Nación’: ‘No conozco en literatura alguna, novela que sea más vigorosa, más neta, más profunda, que Historia de Arrabal, comparable a lo más patético que en el género hayan escrito Gorky y J. Rozny.

A los 21 años se inició en ‘La Nación’ de Buenos Aires, con un artículo acerca de ‘La victoria del hombre’, el primer libro de Ricardo Rojas. En ese mismo año de 1903 había fundado, como hemos dicho, la revista Ideas, los seis tomos de cuya colección guarda con cariño.

Además de sus artículos en Nueva Época y en La Nación, se recuerdan sus colaboraciones en La Unión, a raíz de la primera guerra mundial, en que Gálvez había sido partidario de la neutralidad argentina y en revistas populares como Caras y Caretas, El Hogar y Atlántida.

A invitación del Comité Nobel de la Academia Sueca, A.D.E.A. (Asociación de Escritores Argentinos), que ha celebrado los 50 años de escritor de Manuel Gálvez en forma decorosa, ha propuesto a nuestro ilustre compatriota para el Premio Nobel de Literatura.

—He aceptado —me dice— la candidatura al Premio Nobel, por el país. Creo necesario que el mundo sepa que la Argentina produce algo más que trigo y carnes. Si me dieran el Premio Nobel —agrega—, se harían muchas ediciones a todas las lenguas de mis novelas y de las novelas y otra clase de libros de los mejores escritores argentinos. A mí, personalmente, a esta altura de la vida, el premio no me quita el sueño. No creo en otra gloria que la póstuma. En cambio, por lo que trae consigo de explicables ambiciones y vanidades, el Premio Nobel puede perjudicar a mis anhelos de perfeccionamiento moral, que es lo único realmente importante.

Me emocionan las palabras del gran novelista; y quedo unos instantes contemplando en silencio un hermoso retrato suyo que preside su escritorio, rico de color y que nos muestra un Gálvez de serena mirada y de gran vida interior.

—Lo pintó mi hija Delfina Gálvez de Williams —me dice con cierto orgullo—. Es también escritora y arquitecta.

No es ésta la primera vez que se piensa en el autor de ‘Nacha Regules’ para el Premio Nobel. Hace veinte años, cuando escritores de dentro y fuera del país lo señalaron como acreedor al mismo, el ilustre literato francés Romain Rolland, Premio Nobel de 1919, escribía a quienes le solicitaron propusiera ante la Academia Sueca su candidatura:

‘De todo corazón me agrego a ustedes para apoyar la candidatura de nuestro amigo muy estimado Manuel Gálvez al Premio Nobel de Literatura’. Y agregaba: ‘Yo deseo doblemente que la Academia Sueca ratifique esa elección, para tributar homenaje a este gran escritor y a la literatura sudamericana’.

En esa oportunidad no le fue otorgado el codiciado premio. Acaso no se le conceda ahora. Muchos factores suelen intervenir en su adjudicación.”

(En 1949 recibió el Premio Nobel de Literatura el escritor estadounidense William Faulkner, en 1950 el Inglés Bertrand Russell y al año siguiente Pär F. Lagerkvist de Suecia.)

Sigamos releyendo lo escrito por el periodista José María Samperio, tras su entrevista con el escritor Manuel Gálvez:

“En el orden local, obtuvo en 1919 el Primer Premio Municipal para obras en prosa por su ‘Nacha Regules’. Esa novela, de la que se han impreso ya 80.000 ejemplares, y ha sido traducida al francés, al inglés (en ediciones de Inglaterra y de Estados Unidos), al alemán, al sueco, al portugués, al holandés, al búlgaro, al checo, al ruso, al idisch y al árabe, ha merecido de Stefan Zweig, tras leerla en alemán, este juicio: ‘Un libro como éste nos muestra un aspecto muy distinto del que nos dan las descripciones superficiales de los viajeros. He sentido toda una ciudad y en esta ciudad, la miseria, la misma injusticia social de nuestras metrópolis; y he sentido la bella indignación que tiembla en cada página, con un ardor fraternal. Es una novela de un realismo punzante, sin sentimentalidad y llena de sentimiento’. Y cierra el comentario exclamando que se siente feliz de saber que más allá del océano hay un escritor como Gálvez, ‘que honraría a cualquier nación’.

Anteriormente había obtenido el Tercer Premio Nacional por su hermoso libro El Solar de la Raza, fruto de su primer viaje a España; libro que mereció que un compatriota ilustre, dijera lo siguiente: ‘La obra de Manuel Gálvez es el esfuerzo más serio que se haya realizado hasta hoy en el país, para edificar una restauración espiritual del sentimiento nacionalista, en un sentido viviente. Fue el primero que rompió, entre nosotros, los viejos moldes, con la tendencia idealista de ‘El Solar de la Raza, tal vez su obra maestra por la densidad y la hondura que contiene’.

Después, le fue adjudicado un segundo Premio Nacional, que rechazó, en las circunstancias y en la forma que muchos recuerdan y que Gálvez me pide que olvide. Se trataba entonces de las más importantes de sus obras de escritor: Los caminos de la muerte, Humaitá y Jornadas de Agonía (Escenas de la Guerra del Paraguay). De estas obras ha escrito el ilustre Valery Larbaud, en un artículo sobre Manuel Gálvez, publicado en un gran periódico literario de París: ‘…el movimiento del relato nos arrastra, la suerte de los personajes secundarios, que son en número considerable, nos interesa al punto de darnos la ilusión de cosa vivida, y las grandes figuras históricas apasionan nuestra atención como lo hacen, por ejemplo, los frescos de Goya’. Y agrega: ‘Henos aquí, pues, obligados a dar lugar, junto a los héroes escoceses de Scott, a los chuarros y azules de Víctor Hugo, a los rusos y franceses de Tolstoi, a personajes argentinos, uruguayos, brasileños y paraguayos’. Los libros de esta Trilogía, que no alcanzaron en 1929 el Primer Premio Nacional, y a los que se quiso otorgar un Segundo Premio que el autor rechazó, han sido traducidos al francés y al alemán.

Manuel Gálvez, que ha publicado 44 libros, de los cuales veinte son novelas y nueve biografías, de Esquiú, Irigoyen, Rosas, García Moreno, Aparicio Saravia, José Hernández, Sarmiento, Miranda y Ceferino Namuncurá (El Santito de la Toldería), obtuvo en 1932 el Premio Nacional de Literatura por su novela ‘El general Quiroga’, escenas de la época de Rosas.

Aparte de su obra escrita, Manuel Gálvez fundó una cooperativa de escritores, que editó cerca de cien libros; el P.E.N. Club de Buenos Aires, a invitación del Centro de Londres; y propuso al ministro Rothe, en 1931, la fundación de la Academia de Letras, de la que él pronto renunció por razones personales. Pero es miembro correspondiente de la Academia Española. De sus libros se han editado, en nuestra lengua, más de 600.000 ejemplares.

El 9 de octubre de 1938 se publicó en Buenos Aires un Decreto del Gobierno de Francia según el cual los aspirantes a ser alumnos de la Escuela Naval, debían conocer, para el examen de ingreso, veinte obras de la literatura universal. En esa lista, junto a Racine, Balzac, Blacke, Thomas Mann, Somerset Maugham y otros nombres también famosos, figuraba Manuel Gálvez con Los Caminos de la Muerte.

—Puede usted sentirse satisfecho de que su nombre aparezca en tan ilustre compañía, —le digo.

—Esos es, quizá —me responde—, el éxito más grande de mi vida, si bien el decreto no se puso en práctica, porque en seguida empezó la guerra con Alemania.

Gálvez se ha lamentado en público de haber perdido un poco el tiempo… Él llama tiempo perdido todo el que no ha dedicado a escribir novelas; así, el dedicado a escribir, previa la tarea de documentarse, obras biográficas —por no ser obras de creación— y pese al éxito y difusión de esos libros, especialmente los de Irigoyen y Rosas, que son leídos por el pueblo, aunque, según dice su autor, le hayan cerrado algunas puertas… Su única pasión hoy es la novela.

Recuerda, en cambio, complacido, que desde la adolescencia ha sentido agudamente la justicia social, empujado por una honda piedad hacia los proletarios y hacia todos los que sufrían injusticia.

En 1910, asistió en París como delegado del gobierno argentino a una conferencia sobre el paro forzoso. A su regreso publicó un libro titulado ‘La inseguridad de la vida obrera’, que obtuvo especial repercusión, publicado primero en el Boletín del Departamento Nacional del Trabajo. Un diputado socialista, Alfredo L. Palacios y dos diputados católicos, los doctores Bas y Cafferata, se inspiraron en dicho trabajo para preparar sus proyectos de ley sobre agencias oficiales de colocaciones.

Muchos de sus libros traducen esa preocupación suya por la justicia social. Con un poco de impertinencia, le he preguntado:

—Cuando usted escribió ‘Nacha Regules’, ¿no estaba atacado del sarampión socialista?

—No, precisamente —me contesta—, por ser el marxismo contrario a mis ideas católicas. Pero frente a la injusticia social he sido siempre revolucionario y anticapitalista.

La conversación se hace extensa. Y llegamos al comentario de la actualidad argentina. Y me dice:

—Perón ha resuelto el problema social como lo he deseado siempre; en forma avanzada, dentro del orden, desde arriba y rápidamente, es decir, revolucionariamente.

Con toda razón ha escrito Enrique González Trillo, en las más enjundiosas de las críticas publicadas sobre la película ‘Nacha Regules’, que tanto éxito ha alcanzado y que él llama ‘Film de la justicia social’, que Manuel Gálvez, con ‘Nacha Regules’, publicada en 1919, ‘fue un generoso y visionario precursor del justicialismo peronista’.

Quiero saber qué hace y qué piensa hacer. Y le recuerdo que alguna vez ha dicho que su única ambición terrena es ‘vivir lo suficiente para escribir los quince libros que aun le falta escribir’. Ya ha escrito algunos de los quince, desde el día en que dijo esas palabras. Le pregunto si piensa seguir escribiendo:

—Así es… A ‘La ciudad pintada de rojo’ y a ‘La muerte en las calles’, seguirá ‘Tiempo de odio y angustia’, que continúa la serie sobre la época de Rosas. Tengo también concluida otra novela sobre al guerra civil de 1840 a 1842, que por ahora se llama ‘Han tocado a degüello’.

Me dice que además tiene muy adelantado el segundo tomo de sus Memorias. El primero fue ‘Amigos y maestros de mi Juventud’, tan elogiado por la crítica. El segundo se titulará ‘En el mundo de los seres ficticios’, que abarca desde 1910 a 1926 y comprende su vida de novelista de la Argentina contemporánea.

—Vendrán después el tercero y el cuarto de la serie —me dice.

Y me muestra originales y planes de trabajo.

Le pregunto si todavía no hay alguno entre sus libros que sea preferido. Titubea y me dice:

—Acaso ‘Miércoles Santo’.

Pero me hace notar que cree que sus obras más importantes son las Escenas de la Guerra del Paraguay. Y así debe ser.

Me ha dicho que no cree en la gloria; que sí cree en la posteridad; y que espera quede algo de su obra.”

Fuente: https://es.scribd.com/document/403391408/Galvez-Manuel-Entrevista-de-1950-docx

Comentarios